Biuro Tłumaczeń
Biuro Tłumaczeń
Pliki edytowalne:
Aby ustalić liczbę znaków w dowolnym dokumencie obsługiwanym przez standardowy edytor tekstów MS Word, należy:
• otworzyć wybrany dokument w edytorze MS Word i wybrać z rozwijanego menu polecenie: "Narzędzia"
• następnie wybrać pozycję "Statystyka wyrazów" i zaznaczyć opcję "Dołącz przypisy dolne i końcowe"
• odczytać wartość liczbową podaną w polu "Znaki (ze spacjami)"
W sposób analogiczny wykorzystać można też na przykład program Writer z pakietu OpenOffice. W najnowszej wersji programu Word, pochodzącej z edycji Office 2007, przycisk "Statystyka wyrazów" znajduje się w zakładce "Recenzja".
W przypadku dokumentów powiązanych z innymi aplikacjami, należy najpierw zaznaczyć i skopiować całą zawartość danego dokumentu, a następnie wkleić ją do nowo otwartego dokumentu edytora Microsoft Word. Dalsza część procedury przebiega w sposób analogiczny do opisanego powyżej.
Pliki nieedytowalne:
W przypadku tekstów drukowanych oraz skanów w formie plików graficznych, automatyczne ustalenie liczby znaków w dokumencie źródłowym jest niestety niemożliwe. Rozliczenie kosztów tłumaczenia tego typu dokumentów odbywa się zawsze w oparciu o objętość tekstu gotowego tłumaczenia, a szacunkowa wycena powyższych kosztów wymaga udziału jednostki ludzkiej.